diff --git a/src/api/assets.js b/src/api/assets.js
index f39a966..75ab09d 100644
--- a/src/api/assets.js
+++ b/src/api/assets.js
@@ -144,6 +144,8 @@ export const ASSET_FIELDS = [
   },
   { id: 'field_59', label: 'Asset Brand', type: 'text' },
   { id: 'field_61', label: 'Asset Location', type: 'text' },
+  // `label` keeps the builder's spelling; `formLabel` is what the app shows.
+  { id: 'field_73', label: 'Monthly allowence', formLabel: 'Monthly allowance', type: 'number' },
 ]
 
 /** INIT's photo field, whose uploads the runtime always accepts. */
@@ -190,8 +192,7 @@ export const fetchAssetActivityFieldDefs = (activityId) =>
 
 /**
  * "Asset Owner": a lookup into the employee table, like ASSIGNED's "Employee
- * data". The API sample shows only { id }; it is sent as { id, first_name }
- * because the runtime checks lookups against their storage columns.
+ * data". Sent as { id, first_name } — see employeeLookup.
  */
 export const ASSET_OWNER_FIELD = 'field_51'
 
@@ -264,11 +265,9 @@ export const ASSET_ASSIGN_FIELDS = [
 ]
 
 /**
- * "Employee data": a lookup into the employee table. The runtime checks it
- * against the lookup's storage columns (a Retired attempt failed with
- * "missing required storage column 'first_name'"), so it carries
- * { id, first_name }, not the { id, name } the API sample shows. It is picked
- * from a list of active employees, so it is sent alongside the form data.
+ * "Employee data": a lookup into the employee table, sent as { id, first_name }
+ * like every employee lookup (see employeeLookup). It is picked from a list
+ * of active employees, so it is sent alongside the form data.
  */
 export const ASSIGN_EMPLOYEE_FIELD = 'field_22'
 
@@ -439,8 +438,17 @@ export const ASSET_LOST_FIELDS = [
 /** "Last owner": a lookup into the employee table, like "Employee data". */
 export const LOST_EMPLOYEE_FIELD = 'field_35'
 
-/** An employee lookup value, in the shape the runtime validates. */
-const employeeLookup = (employee) => ({ id: employee.id, first_name: employee.first_name })
+/**
+ * An employee lookup value, in the shape the runtime validates: { id,
+ * first_name }, the lookup's storage columns. The employee table has no "name"
+ * column, so { id, name } fails with "… has an incomplete selection"
+ * (invalid_type), and omitting first_name fails with "missing required
+ * storage column 'first_name'".
+ */
+const employeeLookup = (employee) => ({
+  id: employee.id,
+  first_name: employee.first_name || employee.name,
+})
 
 /**
  * Run a later activity (ASSIGNED, RETURNED, …) on an existing asset instance.
@@ -584,21 +592,23 @@ const EDITED_FIELDS = [
  * with the asset's instance_id.
  *
  *   POST {APP_API_BASE_URL}/app/{APP_ID}/activity
- *   { activity_id, workflow_uuid, instance_id, data: { field_73 … field_76 } }
+ *   { activity_id, workflow_uuid, instance_id, data: { field_80 … field_83 } }
  *   { activity_id, workflow_uuid, instance_id, data: { field_77 … field_79 } }
  *
  * PLACEHOLDER ids: add an "Under Repair" state and these two activities, with
  * these fields, in the Zino builder, deploy, and put their ids here. Until
- * then, running them fails.
+ * then, running them fails. (The send fields were field_73 … field_76, but the
+ * builder has since given field_73 to INIT's "Monthly allowence", so they
+ * moved to field_80 …; match whatever ids the builder assigns when adding.)
  */
 export const ASSET_REPAIR_ACTIVITY_ID = 'TODO-send-for-repair-activity-id'
 
 /** Send for Repair fields. */
 export const ASSET_REPAIR_FIELDS = [
-  { id: 'field_73', label: 'Repair date', type: 'date' },
-  { id: 'field_74', label: 'Issue details', type: 'longtext' },
-  { id: 'field_75', label: 'Repair vendor', type: 'text' },
-  { id: 'field_76', label: 'Estimated cost', type: 'number' },
+  { id: 'field_80', label: 'Repair date', type: 'date' },
+  { id: 'field_81', label: 'Issue details', type: 'longtext' },
+  { id: 'field_82', label: 'Repair vendor', type: 'text' },
+  { id: 'field_83', label: 'Estimated cost', type: 'number' },
 ]
 
 export const ASSET_REPAIRED_ACTIVITY_ID = 'TODO-repair-completed-activity-id'
@@ -1670,13 +1680,13 @@ export function assetEvents(config, row) {
     )
   }
 
-  if (present(val('field_73'))) {
+  if (present(val('field_80'))) {
     add(
       HISTORY_ACTION.REPAIR,
-      val('field_73'),
+      val('field_80'),
       '',
-      joinParts(val('field_75'), present(val('field_76')) && `Estimate ${val('field_76')}`),
-      val('field_74'),
+      joinParts(val('field_82'), present(val('field_83')) && `Estimate ${val('field_83')}`),
+      val('field_81'),
     )
   }